Music Matters

　　中新網9月28日電 據美國《世界日報》報道，洛杉磯州立大學﹙CSULA﹚2014“傑出教授獎”﹙Outstanding Professor Awards)本周揭曉，英語文學系終身教授劉軍﹙Jun Liu ﹚榜上題名，表彰他在課堂教學、學術研究和名著翻譯等領域取得的顯著成就。
　　劉軍，筆名童明，在洛杉磯州大擔任英語系教授，同時從事學術研究，及中英文學名著翻譯和學術研究，直到電影劇本創作等，撰寫和發表了許多論文，以及應邀在國內外多所大學發表學術演講，最近代表作有英文專著《美國文學史》。
　　劉軍年近20歲才開始學習英語，現在成為美國大學英語教授，對一位母語非英語的老師來說很有挑戰性。然而，劉軍的講學深受歡迎，他的課堂上總是學生滿座，22年來桃李滿天下。有一天走在大街上，一位年輕姑娘追上他說：“你是我曾經見到的最好的英文老師。”
　　劉軍說，作為英語系教授，對語言的要求特別高，平時講話必須得體、典雅，講課時以學術語言為主，傳授和啟發並重。他承認，自己對美國社會的俗語、俚語、流行語的掌握，不如土生土長的美國學生。但是，教學相長，他也從學生那裡學到很多語言技能。(丁曙)　　（原標題：美華裔獲傑出教授獎 撰英文專著《美國文學史》）